J’envoie un message de rappel d’abonnement à un membre de la liste qui reçoit :
« Vous n’êtes pas abonné à la liste yyyyy@zzz.ouvaton.net avec
l’adresse fulano@detal.org »
Je veux éditer les modèles de liste et je trouve un modèle dont le sens est correct mais en anglais :
Edition du fichier message de rappel individualisé
[%# remind.tt2 ~%]
From: [% fromlist %]
Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]Reminder of your subscription to %1[%END%][%END%]
Que faire ?
Merci, Jacques
Bonjour,
Cette erreur de traduction est intégrée dans notre version de Sympa.
Elle va disparaître lors d’une prochaine mise à jour de la version de Debian utilisée sur ce serveur.
Je vais essayer dans la semaine de corriger le fichier de traduction d’ici là.
Bonjour Mathieu. Merci de votre réponse.
Me concernant rien ne presse. Attendre la prochaine mise à jour me va bien.
Merci, Jacques
Bonjour,
Je ne sais pas si la nouvelle version de Sympa est installée depuis notre dernier échange mais à l’instant le message erroné est le même.
Je vais supposer que le fichier texte incorrect n’est pas affecté par les mises à jour.
Et qu’il va falloir le modifier « à la mano (avec nano ?) » 
Merci, Jacques