Merci pour ce signalement, la gestion d’une pièce-jointe est assez particulière avec Sympa visiblement ! 
Pour faire court : toutes les pièces-jointes ne sont pas stockées au même endroit sur le serveur.
Plus en détails et après quelques tests :
-
par défaut un fichier semble attaché au message et il occupe alors de l’espace disque dans les archives de la liste,
-
par contre, avec le mode de réception « attachements stockés sur le serveur (urlized) », le fichier arrive dans le dossier nommé urlized/ de la liste, qui est différent du dossier contenant les archives, le fichier est alors comptabilisé dans les pièces-jointes par Ouvadmin.
Mais selon sympa-fr - Re: [sympa-fr] Option urlize - arc, il faut aussi prendre en compte le type MIME de l’attachement, qui va déterminer si la pièce-jointe va être comptabilisée dans les archives ou dans les pièces-jointes. Ce type MIME semble variable selon le client de messagerie utilisé pour envoyer le mail… et il doit y avoir d’autres subtilités encore.
À noter enfin qu’Ouvadmin arrondit à une précision inférieure, alors tant que les fichiers occupent moins de 1 Mo, il affiche 0 Mo.